martes, 20 de octubre de 2015
miércoles, 17 de abril de 2013
Cantiga 216
do cavaleiro ao demo, e o demo fugiu que a viu. |
|
| O que en Santa [Maria]
non se tema que o possa Daquest' ora un miragre que eu oý, dûa dona en servir Santa Maria, pôya sua fazenda O que en Santa [Maria] Ela dun bon cavaleiro que perdera quant' avia, de o cobrar, e queria e polo cobrar vassalo O que en Santa [Maria] Que lle disso: «Pois meu sodes, e vossa moller tragede con ela e poren rico O cavaleir' oyu esto O que en Santa [Maria] O diabo, pois menage que sa moller ll'adussesse, Poren como lla levasse e disso-l': «Ai, moller, treides O que en Santa [Maria] A ela foi-lle mui grave ca era día da Virgen, en hûa sua eigreja; per ren o marid', e foy-a O que en Santa [Maria] Ela yndo per carreyra, estar de Santa Maria folgar ora hûa peça, E deceu y e deitou-sse O que en Santa [Maria] E sayu Santa Maria e assi a semellava era se non essa dona, de nos irmos, ai marido?» O que en Santa [Maria] Enton foi Santa Maria estava o demo. Quando Cristo, o demo lle disse: en trager Santa Maria O que en Santa [Maria] Diss' enton Santa Maria: cuidasch' a meter a dano mas de quanto tu cuidaste ca te tollo que non possas O que en Santa [Maria] E diss' ao cavaleyro: que cuidastes pelo demo mais fillad' en pêede[n]ça e o que vos deu leixade, O que en Santa [Maria] [O] cavaleiro da Virgen e foi-ss' u ssa moller era e do dem' e de seus dões, e dessa or' adeante O que en Santa [Maria] |
de coraçon confiar,
per ren o dem' enganar. fremoso quero dizer que fillava gran prazer e eno seu ben fazer e todo seu asperar de coraçon confiar... muy rico era moller, e era-lle mui mester cobra-lo ja como quer; se foi do demo tornar, de coraçon confiar... mui grand' algo vos darei; a un mont', e falarey sen mesura vos farey.» e foi-llo log' outorgar. de coraçon confiar... do cavaleiro fillou mui grand' algo ll'amostrou. o cavaleiro cuidou, oge mig' a un logar.» de coraçon confiar... por de ssa casa sayr, a que queria servir mas non lo quis consentir per forcia sigo levar. de coraçon confiar... viu eigreja cabo ssy e disso: «Quer' eu aly e andaremos des y.» a dormir cab' un altar de coraçon confiar... de tra-lo altar enton, que diriades que non e dísso: «E ja sazon E diss' el: «Temp'' é d'andar.» de coraçon confiar... con el ao logar u viu a Madre de Jesu- «Mentira fezische tu e a ta moller leixar.» de coraçon confiar... Vai, «demo chêo de mal, a mia serventa leal; eu cho tornarei en al, ja mais fazer-lle pesar.» de coraçon confiar... «Fostes ome de mal sen aver requeza e ben; e repentide-vos en, ca vos non pode prestar.» de coraçon confiar... muit' alegre s'espediu e contou-lle quanto viu, de tod' ali sse partiu; Deus grand' algo lles foi dar. de coraçon confiar... |
lunes, 9 de julio de 2012
Presentación X Jornadas de Literatura Fantástica
El Domingo 8 de Julio nos presentamos en X jornadas de Literatura Fantastica organizada por la agrupación Ohtaríma, filial penquista dela Sociedad TolkienChilena.
---...
domingo, 29 de abril de 2012
viernes, 3 de febrero de 2012
miércoles, 6 de julio de 2011
Taller de Musica 1° Semestre de 2011
Alumnos de la Facultad de Derecho de La Universidad Católica de la santisima Concepción
CABRERA JARA MARIO DARWIN___________(Melodica)
CONTRERAS BASTIAS VICTOR ALFONSO____(Bendir)
KLENNER ALMONACID MIGUEL ANTONIO____(Baglama)
LOPEZ FUENTES LUIS ALEJANDRO________(Rabel)
MORALES NOVA TOMAS BRUNO____________(Mandolina)
MUÑOZ MUÑOZ GONZALO ANDRES__________(Laud arabe)
ORTEGA ORTEGA INGRID YAEL___________(Darbuka)
Non Sofre Santa María
CABRERA JARA MARIO DARWIN___________(Melodica)
CONTRERAS BASTIAS VICTOR ALFONSO____(Bendir)
KLENNER ALMONACID MIGUEL ANTONIO____(Baglama)
LOPEZ FUENTES LUIS ALEJANDRO________(Rabel)
MORALES NOVA TOMAS BRUNO____________(Mandolina)
MUÑOZ MUÑOZ GONZALO ANDRES__________(Laud arabe)
ORTEGA ORTEGA INGRID YAEL___________(Darbuka)
Non Sofre Santa María
miércoles, 18 de mayo de 2011
Ben Sab
Cantigas de Santa María - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)
Ben sab' a
- 179 -
Como ha moller que era contreyta de todo o corpo
se fez levar a Santa Maria de Salas e foi logo guarida.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca de seu Fill' á sabuda
fisica muit' asconduda,
con que nos sempre ajuda
e nos tolle todo mal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta Sennor de mesura
fisica sobre natura
mostrou e quis aver cura
da moller, direi qual,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Que era toda tolleita
e das pernas encolleita;
mas ela a fez dereita,
ca ssa fisica non fal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta tia premudos
os talões e metudos
nas res e aprendudos
ben como pedra con cal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Con este mal que sofria
a Salas en romaria
de Molina sse fazia
levar, ea d' i natural
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Era. E pois na eigreja
foi da que beita seja,
gran maravilla sobeja
mostrou a Sennor leal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca mentr' a missa cantavan
en que a Virgen loavan,
os nervios ll' assi sõavan
como carr' en pedregal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Assi que sse ll' estendendo
foron e desencollendo,
e levantou-sse correndo
e sayu-ss' ao portal,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Loando a Groriosa,
que é Sennor poderosa,
que lle foi tan piadosa
con saber esperital.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Traducción
Ben sab' a
- 179 -
Como ha moller que era contreyta de todo o corpo
se fez levar a Santa Maria de Salas e foi logo guarida.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca de seu Fill' á sabuda
fisica muit' asconduda,
con que nos sempre ajuda
e nos tolle todo mal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta Sennor de mesura
fisica sobre natura
mostrou e quis aver cura
da moller, direi qual,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Que era toda tolleita
e das pernas encolleita;
mas ela a fez dereita,
ca ssa fisica non fal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta tia premudos
os talões e metudos
nas res e aprendudos
ben como pedra con cal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Con este mal que sofria
a Salas en romaria
de Molina sse fazia
levar, ea d' i natural
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Era. E pois na eigreja
foi da que beita seja,
gran maravilla sobeja
mostrou a Sennor leal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca mentr' a missa cantavan
en que a Virgen loavan,
os nervios ll' assi sõavan
como carr' en pedregal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Assi que sse ll' estendendo
foron e desencollendo,
e levantou-sse correndo
e sayu-ss' ao portal,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Loando a Groriosa,
que é Sennor poderosa,
que lle foi tan piadosa
con saber esperital.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Traducción
Cantiga 179
Ben sab’a que pod’e val
Ben sab’a que pod’e val
Esta es cómo una mujer de Molina que tenía ligados los talones a los riñones se hizo llevar a Santa María de Salas, y luego quedó sana.
REFRAN: Bien sabe, la que puede y vale, una celestial Medicina.
Porque de su Hijo sabe una Medicina muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //
Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría
Porque de su Hijo sabe una Medicina muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //
Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría
Suscribirse a:
Entradas (Atom)