Ben sab' a
- 179 -
Como ha moller que era contreyta de todo o corpo
se fez levar a Santa Maria de Salas e foi logo guarida.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca de seu Fill' á sabuda
fisica muit' asconduda,
con que nos sempre ajuda
e nos tolle todo mal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta Sennor de mesura
fisica sobre natura
mostrou e quis aver cura
da moller, direi qual,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Que era toda tolleita
e das pernas encolleita;
mas ela a fez dereita,
ca ssa fisica non fal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Esta tia premudos
os talões e metudos
nas res e aprendudos
ben como pedra con cal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Con este mal que sofria
a Salas en romaria
de Molina sse fazia
levar, ea d' i natural
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Era. E pois na eigreja
foi da que beita seja,
gran maravilla sobeja
mostrou a Sennor leal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Ca mentr' a missa cantavan
en que a Virgen loavan,
os nervios ll' assi sõavan
como carr' en pedregal.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Assi que sse ll' estendendo
foron e desencollendo,
e levantou-sse correndo
e sayu-ss' ao portal,
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Loando a Groriosa,
que é Sennor poderosa,
que lle foi tan piadosa
con saber esperital.
Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.
Traducción
Cantiga 179
Ben sab’a que pod’e val
Ben sab’a que pod’e val
Esta es cómo una mujer de Molina que tenía ligados los talones a los riñones se hizo llevar a Santa María de Salas, y luego quedó sana.
REFRAN: Bien sabe, la que puede y vale, una celestial Medicina.
Porque de su Hijo sabe una Medicina muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //
Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría
Porque de su Hijo sabe una Medicina muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //
Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría
