Cantiga 216

Como Santa Maria se mostrou en semellança da moller do cavaleiro ao demo, e o demo fugiu que a viu.

O que en Santa [Maria] non se tema que o possa Daquest' ora un miragre  que eu oý, dûa dona  en servir Santa Maria,  pôya sua fazenda  O que en Santa [Maria] Ela dun bon cavaleiro  que perdera quant' avia,  de o cobrar, e queria  e polo cobrar vassalo  O que en Santa [Maria] Que lle disso: «Pois meu sodes,  e vossa moller tragede  con ela e poren rico  O cavaleir' oyu esto  O que en Santa [Maria] O diabo, pois menage  que sa moller ll'adussesse,  Poren como lla levasse  e disso-l': «Ai, moller, treides  O que en Santa [Maria] A ela foi-lle mui grave  ca era día da Virgen,  en hûa sua eigreja;  per ren o marid', e foy-a  O que en Santa [Maria] Ela yndo per carreyra,  estar de Santa Maria  folgar ora hûa peça,  E deceu y e deitou-sse  O que en Santa [Maria] E sayu Santa Maria  e assi a semellava  era se non essa dona,  de nos irmos, ai marido?»  O que en Santa [Maria] Enton foi Santa Maria  estava o demo. Quando  Cristo, o demo lle disse:  en trager Santa Maria  O que en Santa [Maria] Diss' enton Santa Maria:  cuidasch' a meter a dano  mas de quanto tu cuidaste  ca te tollo que non possas  O que en Santa [Maria] E diss' ao cavaleyro:  que cuidastes pelo demo  mais fillad' en pêede[n]ça  e o que vos deu leixade,  O que en Santa [Maria] [O] cavaleiro da Virgen  e foi-ss' u ssa moller era  e do dem' e de seus dões,  e dessa or' adeante  O que en Santa [Maria]

de coraçon confiar, per ren o dem' enganar. fremoso quero dizer  que fillava gran prazer  e eno seu ben fazer  e todo seu asperar  de coraçon confiar...     muy rico era moller,  e era-lle mui mester  cobra-lo ja como quer;  se foi do demo tornar,  de coraçon confiar...     mui grand' algo vos darei;  a un mont', e falarey  sen mesura vos farey.»  e foi-llo log' outorgar.  de coraçon confiar... do cavaleiro fillou  mui grand' algo ll'amostrou.  o cavaleiro cuidou,  oge mig' a un logar.»  de coraçon confiar... por de ssa casa sayr,  a que queria servir  mas non lo quis consentir  per forcia sigo levar.  de coraçon confiar... viu eigreja cabo ssy  e disso: «Quer' eu aly  e andaremos des y.»  a dormir cab' un altar  de coraçon confiar... de tra-lo altar enton,  que diriades que non  e dísso: «E ja sazon  E diss' el: «Temp'' é d'andar.»  de coraçon confiar... con el ao logar u  viu a Madre de Jesu-  «Mentira fezische tu  e a ta moller leixar.»  de coraçon confiar... Vai, «demo chêo de mal,  a mia serventa leal;  eu cho tornarei en al,  ja mais fazer-lle pesar.»  de coraçon confiar... «Fostes ome de mal sen  aver requeza e ben;  e repentide-vos en,  ca vos non pode prestar.»  de coraçon confiar... muit' alegre s'espediu  e contou-lle quanto viu,  de tod' ali sse partiu;  Deus grand' algo lles foi dar.  de coraçon confiar...

Presentación X Jornadas de Literatura Fantástica

El Domingo 8 de Julio nos presentamos en X jornadas de Literatura Fantastica organizada por la agrupación Ohtaríma, filial penquista dela Sociedad TolkienChilena.

---

 
...


 

Taller de Música Medieval, primer semestre 2012

Non sofree Santa María Registro de ensayo

Manuscritos

Taller de Musica 1° Semestre de 2011

Alumnos de la Facultad de Derecho de La Universidad Católica de la santisima Concepción


CABRERA JARA MARIO DARWIN___________(Melodica)
CONTRERAS BASTIAS VICTOR ALFONSO____(Bendir)
KLENNER ALMONACID MIGUEL ANTONIO____(Baglama)
LOPEZ FUENTES LUIS ALEJANDRO________(Rabel)
MORALES NOVA TOMAS BRUNO____________(Mandolina)
MUÑOZ MUÑOZ GONZALO ANDRES__________(Laud arabe)
ORTEGA ORTEGA INGRID YAEL___________(Darbuka)








Non Sofre Santa María

Ben Sab

Cantigas de Santa María - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)

Ben sab' a
- 179 -
Como ha moller que era contreyta de todo o corpo
se fez levar a Santa Maria de Salas e foi logo guarida.


Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Ca de seu Fill' á sabuda
fisica muit' asconduda,
con que nos sempre ajuda
e nos tolle todo mal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Esta Sennor de mesura
fisica sobre natura
mostrou e quis aver cura
da moller, direi qual,

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Que era toda tolleita
e das pernas encolleita;
mas ela a fez dereita,
ca ssa fisica non fal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Esta tia premudos
os talões e metudos
nas res e aprendudos
ben como pedra con cal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Con este mal que sofria
a Salas en romaria
de Molina sse fazia
levar, ea d' i natural

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Era. E pois na eigreja
foi da que beita seja,
gran maravilla sobeja
mostrou a Sennor leal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Ca mentr' a missa cantavan
en que a Virgen loavan,
os nervios ll' assi sõavan
como carr' en pedregal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Assi que sse ll' estendendo
foron e desencollendo,
e levantou-sse correndo
e sayu-ss' ao portal,

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Loando a Groriosa,
que é Sennor poderosa,
que lle foi tan piadosa
con saber esperital.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.






Traducción

Cantiga 179
Ben sab’a que pod’e val 

Esta es cómo una mujer de Molina que tenía ligados los talones a los riñones se hizo llevar a Santa María de Salas, y luego quedó sana.

REFRAN:  Bien sabe, la que puede y vale, una celestial Medicina.
Porque de su Hijo sabe una Medicina  muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //

Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran  maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría

LOS SET GOTXS RECOMPTAREM - Llibre Vermell de Montserrat (S. XIV)

----

los set goyts
Bullada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan; a ball redon




Los set gotxs recomptarem et devotament xantant
humilment saludarem la dolça verge Maria.
(R) Ave Maria gracia plena
Dominus tecum Virgo serena. (x2)


Verge fos anans del part pura e sans falliment
en lo part e prés lo part sens negun corrumpiment.
Lo Fill de Déus Verge pia de vós nasque verament. (R)


Verge tres reys d'Orient cavalcant amb gran corage
al l'estrella precedent vengren al vostré bitage.
Offerint vos de gradatge Aur et mirre et encenç. (R)


Verge estant dolorosa per la mort del Fill molt car
romangues tota joyosa can lo vis resuscitar.
A vos madre piadosa prima se volch demostrar. (R)


Verge lo quint alegratge que'n agues del fill molt car
estant al munt d'olivatge Al cell l'on vehes puyar.
On aurem tots alegratge Si per nos vos plau pregar. (R)


Verge quan foren complitz los dies de pentecosta
Ab vos eren aunits los apostols et de costa.
Sobre tots sens nuylla costa devallà l'espirit sant. (R)


Verge'l derrer alegratge que'n agues en aquest mon
vostre Fill ab coratge vos munta al cel pregon.
On sots tots temps coronada regina perpetual.(R)


Tots donques nos esforcem, en aquesta present vida,
que peccats foragitem de nostr' anima mesquina.
E vos, dolçe Verge pia, vuyllats nos ho empetrar.
Refrain: Ave Maria…


Traducción
El Siete Alegrías


Balada de las alegrías de la Virgen en vulgar catalán, una ronda.


Voy a decir de los siete gozos y cantar en la devoción.
Humildemente alabará la dulce Virgen María.


(R) Dios te salve María, llena eres de gracia, 
el Señor esté con vosotros, sereno Virgen.(X2)


Virgen, que salió pura y sin mancha, 
en su trabajo de parto y después del parto sin corrupción.
El Hijo de Dios, piadosa Virgen, había nacido verdaderamente de ti. Dios te salve, María ...


Virgen, tres reyes de Oriente, montó con gran valentía, 
siguiendo la estrella, y llegó a su vivienda.
Te ofrecen regalos de oro y la mirra y el incienso. Dios te salve, María ...


Virgen, de duelo por la muerte de su Hijo muy querido,
su alegría volvió cuando lo vio subir de nuevo.
A ti, Madre amable, se lo ruego. Dios te salve, María ...


Virgen, la alegría quinta que tenía de su Hijo muy querido, 
fue en el Monte de los Olivos, cuando lo vio ascender al cielo. Todos se alegrarán si ruega por nosotros. Dios te salve, María ... 


Virgen, cuando se cumplieron los días de Pentecostés,
que fueron, junto con los apóstoles y otros,
sobre todo, libre, descendió el Espíritu Santo. Dios te salve, María ...


Virgen, la última alegría que no había en este mundo, 
tu Hijo, con gran coraje que tuvo al cielo,
donde, coronada por todo el tiempo, que el reinado de la reina para siempre. Dios te salve, María ...


Vamos todos a continuación, se esfuerzan, en esta vida presente,
para expulsar el pecado de nuestras almas miserables.
Y tú, dulce Virgen pía, nos ayuda en nuestras oraciones.
Dios te salve, María ...


-






---