Taller de Música Medieval

Saludo

2020-10-20T12:43:00.000-07:00

En este espacio podras encotrar el material que trabajaremos este semestre en el Taller

Repertorio

2015-10-20T12:46:00.000-07:00

Cantiga Nº 100 Santa Maria strela do dia
Cantiga Nº 159 Non sofre santa Maria
Cantoga Nº 166 Como poden per sas culpas
Cantiga Nº 167 La mora de borja
Cantiga Nº 179 Ben sab'
Cantiga Nº 302 A madre de Jhesu Cristo
Cantiga 384 Por muy gran fermosura
Troto

Taller de Musica 1° Semestre de 2011

2011-07-06T23:23:00.000-07:00

Alumnos de la Facultad de Derecho de La Universidad Católica de la santisima Concepción

CABRERA JARA MARIO DARWIN___________(Melodica)
CONTRERAS BASTIAS VICTOR ALFONSO____(Bendir)
KLENNER ALMONACID MIGUEL ANTONIO____(Baglama)
LOPEZ FUENTES LUIS ALEJANDRO________(Rabel)
MORALES NOVA TOMAS BRUNO____________(Mandolina)
MUÑOZ MUÑOZ GONZALO ANDRES__________(Laud arabe)
ORTEGA ORTEGA INGRID YAEL___________(Darbuka)

Non Sofre Santa María

Ben Sab

2011-05-18T12:50:00.000-07:00

Cantigas de Santa María - Alfonso X el Sabio (1221 - 1284)

Ben sab' a
- 179 -
Como ha moller que era contreyta de todo o corpo
se fez levar a Santa Maria de Salas e foi logo guarida.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Ca de seu Fill' á sabuda
fisica muit' asconduda,
con que nos sempre ajuda
e nos tolle todo mal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Esta Sennor de mesura
fisica sobre natura
mostrou e quis aver cura
da moller, direi qual,

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Que era toda tolleita
e das pernas encolleita;
mas ela a fez dereita,
ca ssa fisica non fal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Esta tia premudos
os talões e metudos
nas res e aprendudos
ben como pedra con cal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Con este mal que sofria
a Salas en romaria
de Molina sse fazia
levar, ea d' i natural

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Era. E pois na eigreja
foi da que beita seja,
gran maravilla sobeja
mostrou a Sennor leal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Ca mentr' a missa cantavan
en que a Virgen loavan,
os nervios ll' assi sõavan
como carr' en pedregal.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Assi que sse ll' estendendo
foron e desencollendo,
e levantou-sse correndo
e sayu-ss' ao portal,

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Loando a Groriosa,
que é Sennor poderosa,
que lle foi tan piadosa
con saber esperital.

Ben sab' a que pod' e val
fisica celestial.

Traducción

Cantiga 179
Ben sab’a que pod’e val

Esta es cómo una mujer de Molina que tenía ligados los talones a los riñones se hizo llevar a Santa María de Salas, y luego quedó sana.

REFRAN: Bien sabe, la que puede y vale, una celestial Medicina.
Porque de su Hijo sabe una Medicina muy secreta, con la que nos ayuda siempre y nos libra de mal. //

Esta Señora de mesura, Médico sobrenatural, mostró y quiso hacer la curación de una mujer, diré cuál, // que estaba toda tullida y con las piernas encogidas, pero Ella la puso derecha, porque su Medicina no falla. // Aquella mujer tenía oprimidos los talones y metidos hacia los riñones, y soldados como piedra con cal. // Con este mal que sufría, se hacía llevar en romería, hasta Salas, desde Molina, de donde natural // era. Y, cuando estuvo en la iglesia de la que sea bendita, una gran maravilla soberana mostró la Señora leal. // Porque mientras cantaban la misa en que loaban a la Virgen, le sonaban los tendones como carro en pedregal. // Y así que se le fueron extendiendo y desencogiendo, se levantó corriendo y salió hasta el portal, // loando a la Gloriosa, que es poderosa Señora que fue tan piadosa con ella con espiritual sabiduría

LOS SET GOTXS RECOMPTAREM - Llibre Vermell de Montserrat (S. XIV)

2011-04-27T19:07:00.000-07:00

los set goyts
Bullada dels goytxs de Nostre Dona en vulgar cathallan; a ball redon

Los set gotxs recomptarem et devotament xantant
humilment saludarem la dolça verge Maria.
(R) Ave Maria gracia plena
Dominus tecum Virgo serena. (x2)

Verge fos anans del part pura e sans falliment
en lo part e prés lo part sens negun corrumpiment.
Lo Fill de Déus Verge pia de vós nasque verament. (R)

Verge tres reys d'Orient cavalcant amb gran corage
al l'estrella precedent vengren al vostré bitage.
Offerint vos de gradatge Aur et mirre et encenç. (R)

Verge estant dolorosa per la mort del Fill molt car
romangues tota joyosa can lo vis resuscitar.
A vos madre piadosa prima se volch demostrar. (R)

Verge lo quint alegratge que'n agues del fill molt car
estant al munt d'olivatge Al cell l'on vehes puyar.
On aurem tots alegratge Si per nos vos plau pregar. (R)

Verge quan foren complitz los dies de pentecosta
Ab vos eren aunits los apostols et de costa.
Sobre tots sens nuylla costa devallà l'espirit sant. (R)

Verge'l derrer alegratge que'n agues en aquest mon
vostre Fill ab coratge vos munta al cel pregon.
On sots tots temps coronada regina perpetual.(R)

Tots donques nos esforcem, en aquesta present vida,
que peccats foragitem de nostr' anima mesquina.
E vos, dolçe Verge pia, vuyllats nos ho empetrar.
Refrain: Ave Maria…

Traducción
El Siete Alegrías

Balada de las alegrías de la Virgen en vulgar catalán, una ronda.

Voy a decir de los siete gozos y cantar en la devoción.
Humildemente alabará la dulce Virgen María.

(R) Dios te salve María, llena eres de gracia,
el Señor esté con vosotros, sereno Virgen.(X2)

Virgen, que salió pura y sin mancha,
en su trabajo de parto y después del parto sin corrupción.
El Hijo de Dios, piadosa Virgen, había nacido verdaderamente de ti. Dios te salve, María ...

Virgen, tres reyes de Oriente, montó con gran valentía,
siguiendo la estrella, y llegó a su vivienda.
Te ofrecen regalos de oro y la mirra y el incienso. Dios te salve, María ...

Virgen, de duelo por la muerte de su Hijo muy querido,
su alegría volvió cuando lo vio subir de nuevo.
A ti, Madre amable, se lo ruego. Dios te salve, María ...

Virgen, la alegría quinta que tenía de su Hijo muy querido,
fue en el Monte de los Olivos, cuando lo vio ascender al cielo. Todos se alegrarán si ruega por nosotros. Dios te salve, María ...

Virgen, cuando se cumplieron los días de Pentecostés,
que fueron, junto con los apóstoles y otros,
sobre todo, libre, descendió el Espíritu Santo. Dios te salve, María ...

Virgen, la última alegría que no había en este mundo,
tu Hijo, con gran coraje que tuvo al cielo,
donde, coronada por todo el tiempo, que el reinado de la reina para siempre. Dios te salve, María ...

Vamos todos a continuación, se esfuerzan, en esta vida presente,
para expulsar el pecado de nuestras almas miserables.
Y tú, dulce Virgen pía, nos ayuda en nuestras oraciones.
Dios te salve, María ...

-

---

Ensayos "Taller de Música 2º Semestre de 2009

2009-11-08T08:29:00.000-08:00

Curso de Formación General UCSC.

Material de Apoyo

2009-11-07T16:33:00.000-08:00

1) LAS CANTIGAS DE LOOR DE SANTA MARÍA DEL REY ALFONSO X ‘EL SABIO
PEDRO CALAHORRA MARTÍNEZ
Institución “Fernando el Católico
Bajar Archivo PDF

Quen a omagen da Virgen

2009-10-23T11:08:00.000-07:00

Quen a omagen

- 353 -

Como un meninno que criava un abade en sa castra tragia
de comer ao menin[n]o que tiin[n]a a omagen
enos seus braços, e disso-ll' a omagen que comeria con ele mui çedo.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E de tal razon com' esta vos direi, se vos prouguer,
miragre que fez a Virgen, que sempre nosso ben quer,
per que ajamos o reyno de seu Fill', ond' a moller
primeira nos deitou fora, que foi malament' errar

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

En comer ha maçãa, que ante lle defendeu
Deus que per ren non comesse, e porque dela comeu
e fez comer seu marido Adan, logo lles tolleu
o reino do Parayso e foy-os end' eixerdar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Mas depois Santa Maria, en que á bondad' e sen,
buscou e busca carreiras com' ajamos aquel ben
de Deus, seu Padr' e seu Fillo, que el pera os seus ten,
en que vivan con el senpre sen coita e sen pesar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Este miragre mui grande foi, segundo que oý
dizer a omees bõos, que o contaron a my,
dun ric-ome que morava en terra de Venexi,
a que morrian os fillos, que non podian durar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E con mui gran pesar desto, u deles, que lle ficou,
g u abade mui santo dun mõesteir' enviou
o deu-llo que llo criasse, e tan muito o rogou,
que o fillou por seu rogo e feze-o ben criar

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Consigo no mõesteiro; e, per com' aprendi eu,
cada que o faagava chamava-lle «fillo meu»
e dizia-ll' ameude: «Quant' aqui á, tod' é teu.»
E mandava-lle que fosse pela claustra trebellar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Andand' assi trebellando, na eigreja 'ntrou e viu
omagen da Virgen santa con seu Fillo, e cousiu
com' era mui fremoso, e cató-o e riyu,
e log' en sa voontade o fillou muit' a amar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E tan gran ben lle queria que ameude veer
o ya muitas vegadas, ca en al neu prazer
tan grande non recebia; pero, porque de comer
non viia que lle davan, fillou-ss' a maravillar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E log' en aquela ora pos eno seu coraçon
que daquelo que lle davan que lle déss' en seu q[u]on;
e des y foi comer logo, e apartou da raçon
sua a mayor partida e foi-lla logo guardar.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E pois comeu, trebellando começou-sse logo d'ir
aa eigreja correndo, e eno altar sobir
foi de pees, e daquelo que lle davan a servir
se fillou ant' o meno e começou-ll' a rogar

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Que comesse, e dizendo: «Cada dia t' adurey
desta raçon que me deren e tigo a partirey;
e poren te rog', amigo, que cómias, ca mui ben sei
que sse desto non comeres, outro non cho verrá dar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Depois ben a quinze dias o menynno esto fez
cada dia; mais o Fillo da Virgen de mui bon prez
lle diss' un dia: «Contigo non comerei outra vez,
se cras mig' e con meu Padre non quiseres yr jantar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

O abad' ao menyrmo viu-lle cambiar a faz
e ar enmagrecer muito, e disso com' en solaz
ao meno: «Meu fillo, se tu non comes assaz,
eu te darei ben que cómias, ca te vejo magr' andar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Enton respos o meno: «Carne e vynno e pan
vossos omees, ai, padre, me dan ben e sen afan;
mas eu ao bon meno daquelo que mi a min dan
dou end' a mayor partida e vou-llo sempre levar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Quand' est' oyu o abade, disse-ll': «Ai, fill' e sennor!
E qual é aquel meno a que fazes ess' amor?»
Diss' el: «O fillo da dona que sé no altar mayor,
a que non dan ren que cómia, e vejo-o lazerar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Enton lle diss' o abade, a que chamavan Fiiz:
«Meu fillo, o que lle levas come-o, ou que che diz?»
Diss' el: «Come cada dia; mas des que ll'aquesto fiz,
nunca m'ante falou nada, mais foi-m' oje convidar

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Que con el e con seu padre eu fosse a jantar cras.»
Enton lle diss' o abade: «Pois que tu est' oyd' ás,
e creo certãamente que con eles jantarás,
rogo-t' eu que vaa tigo comer de tan bon manjar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Enton sse foi o abade e chamou os monges seus
e disse-lles: «Ai, amigos, cras m[e] ireieu, par Deus,
esto sei certãamente; e porend' a Don Mateus,
vosso monge, por abade escolled' en meu logar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

E contou-lles en qual guisa esto sabia e qual
razon en con seu criado ouvera, e diss': «Atal
galardon aos que ama a Sennor esperital
dá, con seu Fillo beito, a quena ben sab' amar.»

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Aquela noite passada, outro dia ant' a luz
o abad' e o menynno enfermaron, com' aduz
o feito deste miragre; e à sesta, quand' en cruz
morreu por nos Jhesu-Christo, morreron eles a par.

Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar,
deles será muit' onrrado no seu ben, que non á par.

Trotto

2009-10-23T06:37:00.000-07:00

La mora de Borja

2009-10-20T14:19:00.000-07:00

A madre de Jhesucristo

2009-10-20T14:12:00.000-07:00

A Madre de Jhesu-Cristo,
- 302 -

Como Santa Maria de Monsarrat descobriu un furto que se fez na sa ygreja.

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas,
non soffre que en sa casa façan furtos nen vilezas.

E dest' un mui gran miragre vos direi que me juraron
omees de bõa vida e por verdade mostraron
que fezo Santa Maria de Monssarrat, e contaron
do que fez un avol ome por mostrar sas avolezas.

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas...

Este con outra gran gente vo y en romaria,
e acolleu-ss' a un ome con que fillou conpania;
e quando chegou a noite, os dinneiros que tragia
lle furtou da esmolneira por crecer en sas requezas.

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas...

Outro dia de mannãa, des que as missas oyron,
os que ali albergaron da eigreja sse sairon;
mas el en sair non pode, e esto muitos o viron,
ca non quis Santa Maria, que é con Deus nas altezas,

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas...

Ata que ben repentido foss' e ben mãefestado
e todo quanto furtara ouvess' ao outro dado,
e que dissess' ante todos de com' avia errado,
e sayss' en con vergonna por sas maas astruguezas.

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas...

Tod' aquest' assi foi feito, ca o quis a verdadeira
Madre de Deus piadosa, santa e mui justiceira,
que non quis que en ssa casa fossen per nulla maneira
feitas cousas desguisadas nen cobiiças per pobrezas.

A Madre de Jhesu-Cristo, que é Sennor de nobrezas...

Non sofre Maria

2009-10-20T14:10:00.000-07:00

Non sofre Santa Maria

- 159 -

Como Santa Maria fez descubrir ha posta de carne
que furtaran a us romeus na vila de Rocamador.

Non sofre Santa Maria de seeren perdidosos
os que as sas romarias son de fazer desejosos.

E dest' oyd' un miragre de que vos quero falar,
que mostrou Santa Maria, per com' eu oý contar,
a us romeus que foron a Rocamador orar
como mui bõos crischãos, simplement' e omildosos.

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

E pois entraron no burgo, foron pousada fillar
e mandaron conprar carne e pan pera seu jantar
e vynno; e entre tanto foron aa Virgen rogar
que a seu Fillo rogasse dos seus rogos piadosos

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

Por eles e non catasse de como foran errar,
mais que del perdon ouves[s]en de quanto foran peccar.
E pois est' ouveron feito, tornaron non de vagar
u seu jantar tian, ond' eran cobiiçosos.

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

E mandaran nove postas meter, asse Deus m' anpar,
na ola, ca tantos eran; mais poi-las foron tirar,
acharon end' ha menos, que a serventa furtar
lles fora, e foron todos poren ja quanto queixosos.

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

E buscaron pela casa pola poderen achar,
chamando Santa Maria que lla quisesse mostrar;
e oyron en un' arca a posta feridas dar,
e d' ir alá mui correndo non vos foron vagarosos.

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

E fezeron log' a arca abrir e dentro catar
foron, e viron sa posta dacá e dalá saltar;
e sayron aa rua muitas das gentes chamar,
que viron aquel miragre, que foi dos maravillosos

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

Que a Virgen groriosa fezess' en aquel logar.
Des i fillaron a posta e fórona pendorar
per ha corda de seda ant' o seu santo altar,
loando Santa Maria, que faz miragres fremosos.

Non soffre Santa Maria de seeren perdidosos...

[Estribillo:] No sufre Santa María que sean perdedores los que tienen deseo de hacer sus
romerías. [Estrofa:] Y, de esto, oíd un milagro del que quiero hablaros, que mostró Santa
María, como he oído contar a unos romeros que fueron a orar a Rocamador, como muy
buenos cristianos, sencillamente y con humildad. [Estribillo:] No sufre Santa María...

Colección de Música Antigua Española

2009-10-20T13:58:00.000-07:00

Las Cantigas de Santa Maria del Rey Alfonso X El Sabio (S. XII-XIII)
Capilla Musical y Escolonía de Santa Cruz del Valle de los Caídos - Luis Lozano, dir. & Atrium Musicae - Gregorio Paniagua, dir.; under general direction of Jose Luis Ochoa de Olza.

Alfonso el Sabio (attr.):

Prologue: Porque trobar é cousa en que jaz
Cantiga 1: Des oge mais quer' eu trobar (instr.)
Cantiga 20: Virga de Jesse,
Cantiga 29: Nas mentes senpre teer (instr.)
Cantiga 40: Deus te salve, groriosa
Cantiga 118: Fazer pode d' outri vive-los seus
Cantiga 79: Ay, Santa Maria,
Cantiga 384: A que por gran fremosura é chamada Fror das frores
Cantiga 216: O que en Santa [Maria] de coraçon confiar (instr.)
Cantiga 100: Santa Maria, strela do dia
Cantiga 166: Como poden per sas culpas os omes seer contreitos,
Cantiga 159: Non sofre Santa Maria de seeren perdidosos (instr.)

Cantiga 421 (I,11): Nenbre-sse-te, Madre
Cantiga 302: A madre de Jhesu Cristo, que é Sennor de nobrezas (instr.)
Cantiga 58: De muitas guisas nos guarda de mal
Cantiga 353: Quen a omagen da Virgen e de seu Fillo onrrar (instr.)
Cantiga 25: Pagar ben pod' o que dever
Cantiga 179: Ben sab' a que pod' e val (instr.)
Cantiga [424] (2-II): Pois que dos Reys Nostro Sennor
Cantiga 222: Quen ouver na Groriosa fiança con fe conplida (instr.)
Cantiga 320: Santa Maria leva
Cantiga 279: Santa Maria, valed', ai Sennor
Cantiga 380: Sen calar nen tardar
Cantiga 401: Macar poucos cantares acabei e con son, (Petiçon)

Descargar audio

Como poden per sas culpas

2009-10-20T13:13:00.000-07:00

Como poden per sas culpas
os omes seer contreitos,
assi poden pela Virgen
depois seer sãos feitos.
Ond' avo a un ome,
por pecados que fezera,
que foi tolleito dos nenbros
da door que ouvera,
e durou assi cinc' anos
que mover-se non podera,
assi avia os nenbros
todos do corpo maltreitos.

Como los hombres pueden quedar contrahechos,por sus culpas, así,por la Virgen pueden quedar después sanos.

Un hombre, por los pecados que había cometido,se encontró lisiado de los miembros,baldado de dolor, permaneció así cinco años sin que pudiera moverse, teniendo todos los miembros maltrechos.

Santa Maria, Strela do dia

2009-10-20T12:57:00.000-07:00

100
Esta é de loor.

Santa Maria,
Strela do dia,
mostra-nos via
pera Deus e nos guia.
Ca veer faze-los errados
que perder foran per pecados
entender de que mui culpados
son; mais per ti son perdõados
da ousadia
que lles fazia
fazer folia
mais que non deveria.
Santa Maria...
Amostrar-nos deves carreira
por gãar en toda maneira
a sen par luz e verdadeira
que tu dar-nos podes senlleira;
ca Deus a ti a
outorgaria
e a querría
por ti dar e daria.
Santa Maria...
Guiar ben nos pod' o teu siso
mais ca ren pera Parayso
u Deus ten senpre goy' e riso
pora quen en el creer quiso;
e prazer-m-ia
se te prazia
que foss' a mia
alm' en tal compannia.
Santa Maria...

[Estribillo:] Santa María, estrella del día, muéstranos la vía para Dios, y guíanos. [Estrofa:]
Porque haces ver a los errados que se perdieron por sus pecados, y les haces entender que
son culpables; pero que Tú los perdonas de la osadía que les hacía hacer locuras que no
debieran. [Estribillo:] Santa María, estrella del día..